České fonty s háčky: proč většina nástrojů selže na diakritice
5 min čtení
Napíšete „Přehled výsledků“ a v exportu je z toho „Prehled výsledku“ nebo písmena s podivně useknutými háčky. Znáte to? Diakritika je noční můra české grafiky a stojí za ní pár konkrétních příčin.
Font bez latin-ext sady
Mnoho populárních fontů obsahuje jen základní latinku bez české diakritiky. Písmeno ě, ř nebo ů pak font nemá a prohlížeč ho nahradí náhradním fontem — háčky najednou vypadají jinak nebo zmizí úplně.
Text vypálený do pixelů
Rastrové AI modely (které generují celý obrázek včetně textu) neumí spolehlivě vykreslit háčky. Vznikají tak „skoro české“ nápisy s deformovanou diakritikou. Řešením je nevykreslovat text jako obrázek, ale jako skutečný text ve fontu.
Jak to otestovat
Použijte kontrolní větu, která obsahuje všechny háčky a čárky: „Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.“ Pokud font některé písmeno nezvládne, hned to uvidíte.
Sázka na jistotu
infografiky.cz staví na fontech s plnou českou sadou a text vždy vykresluje jako text, ne jako pixely — háčky a čárky tak sedí vždycky. Je to hlavní důvod, proč nástroj vznikl.